Museo de Arte / Art Museum

El evento anual para recaudar fondos para la institución de Educarte se llevará acabo en dos fines de semana consecutivos en JUNIO, el sábado 12 y domingo 13 y el siguiente sábado 19 y domingo 20, con una fiesta de clausura el domingo 20 de 4pm a 6pm en Tamarindo Heights.

El museo será diseñado para niños, es decir que las obras de los casi 40 artistas famosos de la historia del arte serán exhibidas a una altura ideal para niños. El museo estará abierto al público entre las 10am y las 4pm ambos sábados (12 y 19) y domingos (13 y 20). La entrada es de ¢2,500 por persona.

El concurso de pintura para niños está abierto a todos los niños de las escuelas públicas y privadas de los pueblos vecinos a Tamarindo. Las obras podrán ser entregadas en el museo en Tamarindo Heights cualquier día de la exhibición entre las 10am y las 4pm ambos sábados (12 y 19) y domingos (13 y 20), el plazo límite para la entrega de las obras para el concurso es el domingo 20 a las 4pm. El tema, la técnica y los materiales a usar son libres, la única regla es el tamaño que debe ser de 40x60cms. El costo para concursar es de ¢2,000 por obra por persona.

La fiesta de clausura será el Domingo 20 de Junio de 4pm a 6pm donde habrá comida, música, entretenimiento, rifas, muchas sorpresas y los resultados del concurso de pintura, también enTamarindo Heights. El costo de la entrada a la gran fiesta es de ¢5,000 por persona.

---------------------------------

The annual fundraiser for Educarte will take place on two consecutive weekends in JUNE, Saturday 12th and Sunday 13th and the following Saturday 19th and Sunday 20th, with a closing party on Sunday the 20th from 4pm to 6pm at Tamarindo Heights.

The museum will be designed for kids, where all 40 works of art of famous painters will be exhibited at a height ideal for children. The museum will be open to the public between the hours of 10am and 4pm both Saturdays (12 & 19) and both Sundays (13 & 20). The entry fee for the museum exhibition is of ¢2,500 per person.

The painting contest is open to all the children of public and private schools of the neighboring towns of Tamarindo. The works of art can be handed in at the museum in Tamarindo Heights any day during open exhibition hours, that is between 10am and 4pm both Saturdays (12 & 19) and Sundays (13 & 20), the deadline to hand in paintings for the contest is Sunday the 20th at 4pm. The only rule for the contest is the size which should be 24x16inches, the style is free form, any technique and any materials can be used. The fee to enter the contest is of ¢2,000 per art work per person.

The closing party will take place on Sunday the 20th of June between 4pm & 6pm also at Tamarindo Heights. There will be food, music, entertainment, raffle, and many surprises as well as the results of the painting contest. The entry fee to the grand party is of ¢5,000 per person.

Concurso de pintura | Painting contest

---------------------------------------------------

Museo de arte Art museum

Estimados Padres de Educarte: Buscamos voluntarios para trabajar en el museo los días 12, 13, 19 y 20 de Junio entre las 10am y las 4pm en Tamarindo Heights. Habrán 2 puestos: una en la puerta cobrando las entradas y otro explicando las obras o contestando preguntas sobre el museo y el concurso de pintura de niños (se les pasará toda la información que vallan a necesitar saber asi que no se preocupen por esto). Habrán 2 jornadas por día de 3 horas cada una: una de 10am a 1pm y otra de 1pm a 4pm. Contactar a Severine para inscribirse como voluntario en alguna de estas jornadas al 8312-3154 o afv2@hotmail.com

Buscamos voluntarios para cocinar o preparar bebidas para la venta durante los dias de apertura del museo: 12, 13, 19 y 20 de Junio entre las 10am y las 4pm en Tamarindo Heights. Contactar a Carlotta para ser añadido a la lista del menú al 2652-9048 / 8355-5038 o cristianocarlotta@virgilio.it

Buscamos obsequios para la rifa de padres que quieran donar algun premio sea para los niños ganadores o sea para la rifa. Pueden mandar un email explicando los detalles del premio y el logo adjunto (si tienen uno) o comprar un premio y entregarlo a Natasha al 8858-2902 o natashapachano@me.com

Buscamos artistas interesados en exponer sus obras o trabajos manuales por medio de un estand durante las horas abiertas del museo: 12, 13, 19 y 20 de Junio entre las 10am y las 4pm en Tamarindo Heights. El costo para participar con un estand es de ¢5,000 por artista por día (todas la ganancias de las ventas serán para el artista mismo). Contactar a Severine para inscribirse como artista al 8312-3154 o afv2@hotmail.com

Gracias por apoyar la educación del arte en Tamarindo!

----------------------------------



Dear Parents of Educarte: We need volunteers to work in the museum on the 12th, 13th, 19th and 20th of June between 10am and 4pm in Tamarindo Heights. There will be 2 positions: one at the door charging the entrance fee and another explaining the art or answering questions about the museum and the children's painting contest (you will be given all the information needed so there is no need to worry since you will be informed). There will be 2 shifts per day each of 3 hours long: one from 10am to 1pm and another from 1pm to 4pm. Contact Severine to sign up as a volunteer 8312-3154 or afv2@hotmail.com

We need volunteers to cook food or prepare beverages to be sold during the hours of operation of the museum: 12th, 13th, 19th y 20th of June between 10am and 4pm in Tamarindo Heights. Contact Carlotta to be added to the menu 2652-9048 / 8355-5038 or cristianocarlotta@virgilio.it

We need gifts for the raffle from parents who can donate a gift for the children's contest or for the raffle. Just send an email with the details of the gift and a logo attached (if you have one) or purchase a gift and hand it in to Natasha 8858-2902 / natashapachano@me.com

We are looking for artists interested in exhibiting their work or crafts with a stand during the hours the museum is open to the public: 12th, 13th, 19th y 20th of June between 10am and 4pm in Tamarindo Heights. The cost to participate with a stand is of ¢5,000 per artist per day (the artists will retain all profits from their sales ). Contact Severine to save your stand at 8312-3154 or afv2@hotmail.com

Thanks for support art education in Tamarindo!

Ceremonia para nuestra pequeña angel Greta Beltramo-Guglielmino

El Jueves 8 de Abril, 2010 a las 18:02 llovio por primer vez en Tamarindo después de un verano muy seco,

habrán sido las lágrimas de toda la comunidad de padres y amigos de Carlo Beltramo y Letizia Guglielmino quienes perdieron a su adorada hija de solo 4 añitos por un accidente muy sin gracia.

Siempre la recordaremos y ocupará un sitio muy especial en los corazones de toda la comunidad pequeña de Tamarindo.

El Martes 13 de Abril a las 4pm se le celebrará una ceremonia en Playa Tamarindo por el estero usando la entrada frente a Pueblo Dorado Hotel y Tsunami Surf & Cabinas, contiguo a La Laguna del Cocodrilo, para compartir un momento de paz y amor en recuerdo a Greta y en apoyo de duelo a sus padres.

xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox

On Thursday April 8th, 2010 at 18:02 it rained for the first time in Tamarindo after a long and arduous dry season, it must have been the tears of the whole community of parents and friends of Carlo Beltramo and Letizia Guglielmino who lost their adorable little girl of 4 years old to an unfortunate accident.

We will always remember her and she holds a very small place in the hearts of the entire small community of Tamarindo.

On Tuesday April 13th at 4pm we will celebrate a ceremony in Playa Tamarindo thru the beach access in front of Pueblo Dorado Hotel and Tsunami Surf & Cabinas, next to La Laguna del Cocodrilo, to share a moment of peace and love remembering Greta and supporting her parents through this mourning period.

Estimados Padres,

Con la intencion de seguir ofeciéndoles sercivios extras, queremos informarles que nuevamente abriremos los cursos de:

Arte: Lunes y Miércoles de 2 a 4pm con un costo mensual de $45.

Inglés: Martes y Jueves de 2 a 4pm con un costo mensual de $45.

Yoga: Viernes de 2 a 4pm con un costo mensual de $25

Si están interesados en todas las anteriores el precio es $100 mensual.

Por favor, si ustedes estan interesados en que su hijo participe en alguna de estas actividades, llamar al 2653-8389 confirmando la asistencia al curso que le interesa. Los cursos iniciarán a partir del día Lunes 15 de Marzo con una cantidad mínima de 5 alumnos.

Dear Parents,

With the intention of offering more services, we would like to inform you of the new classes:

Art: Monday and Wednesday from 2 to 4pm with a monthly price of $45

English: Tuesday and Thursday from 2 to 4pm with a monthly price of $45.

Yoga: Friday from 2 to 4pm with a monthly frice of $25.

For all afternoon classes the price is $100 per month.

If you are interested in some of the classes please call 2653-8389 and confirm your child’s interest. These classes will begin Monday, March 15 with a minimal attendance of 5 people.

Swimming & Music • Mondays at Educarte!

Every day of the week good things are happening at Educarte. Whether it be Gym class on Fridays with 8 Count Instructor Mrs. Laura, to Primary Grade classes in advanced Art with Teacher Maria Fernanda. But one thing is certain, what better way to start out the week than with a cool dip in the pool and followed by a lesson in music. Groups of no more than 15 students from class levels Pre-Kinder to Primary Grade get to learn new swimming techniques for an hour in the pool with me, Teacher Dori and then get to learn new rhythms of music for another hour with our Music Teacher Marta. The school warmly welcomes parents and volunteers that wish to lend a hand at the pool on Mondays and can sign up by contacting Letizia at the school 2653.8389.

Hasta el lunes!

Saludos,

Teacher Dori

Swim Instructor

Paseo al PARQUE DE DIVERCIONES Trip

El Viernes 5 de Marzo los niños de primer grado tendrán un paseo al Parque de Diverciones en San José, saldrán a las 7am y regresaran a las 8pm. Favor llamar al 2653-8389/8847 para más información y para participar.

On Friday March 5th the first graders will have a special trip to the Parque de Diverciones in San José. They will leave at 7am and retrn at 8pm. Please call 2653-8389/8847 for more information and to participate.